Turkey: New Rules for Cruising Yachts in the Gocek-Dalaman Area
Created by sue. Last modified on 2009-11-11 22:22:14
Countries: Turkey
There has been much talk of late on the yachting forums about new regulations coming into force in Turkey regarding black and grey water discharge. It seems this is indeed happening under what is termed a “Blue Card Scheme” and an explanation about what this involves has been sent to noonsite by Levent Ballar, General Manager of the Turkish Marine Environment Protection Association (TURMEPA) who are implementing the scheme. Details are as follows:
From 1 March 2010 in the Gocek Dalaman Area:
-
This area will be announced as a sea park like similar ones in Italy.
- Discharge of black and grey water is forbidden in this area (therefore a holding tank for all waste water is essential).
- All boats must have a Blue Card (see below).
- Other than the marinas only 1112 boats can stay in this area.
- Entering some historical areas (like Hamam Bay) is prohibited.
- Anchoring in some areas is prohibited to protect the ecological underwater system. Only dedicated mooring buoys should be used.
- Maximum mooring period for boats in Gocek-Dalaman Coves is limited to 11 days.
- Speed limit is maximum 6 knots.
- Disturbing music is prohibited.
- Cooking on deck is prohibited.
- Diving in some coves is also prohibited.
Blue Card
All yachts, commercial and private, of all sizes, must comply with the Blue Card scheme in the Mugla area (that is from Bodrum to Fethiye). There is no lower limit in size or capacity given. Discharge of waste water is forbidden in this area. Waste water is defined as; black water, bilge water, ballast water, and sludge.
The issuing and delivery of the Blue Cards to boats will be performed by the Port Authorities and the Marinas. All yachts will have to purchase a Blue Card (70tl for life) in order to present it when pumping out. The Blue Card will record the date and volume pumped out.
Only Black Tanks are required for smaller yachts but the grey water must be put into the black tank, and hence pumped out. Foreign flagged boats however will not be checked by the authorities as to whether they have a tank or not. Turkish flagged boats are checked annually in order to receive their sailing certificate. Upon inspection of a foreign flagged boat, authorities will only ask to see the Blue Card, and will check to see legal waste disposal has been made. If the boat has been sailing for a period of time and there is no discharge recorded, there will be a penalty charged.
Pump Out Facilities
There are 30 pump out facilities in the Bodrum to Fethiye area in which the scheme is being initiated. Current pump out facilities are listed on the TURMEPA website. By March 2010 it is intended there will be around 120 pumping out facilities in the area. All marinas will have to have waste acceptance facilities. For each ton of waste, the waste acceptance facilities will charge 30 Euros.
Policing
Not only the Coast Guard but Mugla Directorates boats will be policing the system. The penalties are not announced yet. This system is fully supported by the Government.
For the time being this is a pilot project for the Mugla Area. The authorities have the intention to implement it to all Turkish Waters, but not for at least 5 years.
The system starts on 1.3.2010.
en Français çà veut dire quoi ???
cela veut dire qu'il faut obligatoirement autant de cuve à eau noir que de toilette, de même que les eaux de vaiselles doivent aller dans un cuve. Il délivre quand on arrive une carte magnétique si on est en règle, ils enregistrent chaque vidange aux ports sur la carte!!! si j'ai bien compris...
Et c'est obligatoire même sur un vieux bateau?
Je mettrai une caisse à eaux noires quand la Turquie arretera de déverser les égouts des villes dans la mer!
J'en ai marre de tout ça, j'en ai marre!!!! Marre de cette internationale hypocrisie !
Quand je vois la rigueur et le soin que l'on porte à tout ça dans notre voyage!!
Quand je vois, chaque jour un peu plus, partout, se rétrécir l'espace de liberté, me vient des envies de.....rien....
elles vont où la pisse, les crottes et l'eau de vaisselle des terriens, hein, OU????
Dans les centres de retraitement? partout? Ben voyons....
" la mer c'est dégueulasse, les possions baisent dedans" Renaud
Thierry, sur Troll.
Bonjour,
Pour le moment, seule la zone autour de DALAMAN/GÖCEK est concernée (Skopea limani), car c'est un ensemble de criques protégées à l'intérieur d'une grande baie classée "parc maritime" ; mais une généralisation du système est envisagée.
La carte bleue (pas la CB, mais la carte environnementale) est achetée à vie pour 35 E ; figureront sur cette carte les volumes de matières déchargées au prix de 30 E la tonne. Il est écrit cependant que, contrairement aux bateaux turcs (dont la licence ne navigation en dépend), la présence d'une cuve à eaux noires sur les bateaux étrangers ne sera pas contrôlée.
Le montant des amendes et la nature des infractions ne sont pas encore déterminées.
Entre les lignes (ça n'engage que moi) : Bien que la mesure s'applique à tous, les gülets sont principalement visées, compte tenu du nombre de personnes transportées ; pour les voiliers, on ne contrôlera pas (pour le moment), sauf s'il y a émission visible de pollution dans le parc (c'est là évidemment le point le plus délicat) ; mais les bateaux de plaisance peuvent toujours vidanger au large ou en dehors des zones protégées.
En clair, la fréquentation du parc impose, du fait de l'interdiction absolue de rejets polluants, la présence d'une cuve concentrant tous les effluents du bord.
Merci beaucoup de tes précisions Mindelo....
Je ne sais pas pourquoi, mais ma cuve à idées noires déborde ce matin, d'où ma colère!
Voir, cote à cote, la mascarade de copenhague, avec le droit à polluer mis en bourse, les tentatives minables de Santini en Corse, l'interdiction ( ça n'a rien à voir avec la voile) de réaliser bénévolement et gratuitement un modèle 3D d'une voiture existante ( un de mes amis contraint de fermer son site parce qu'il a osé modéliser pour son plaisir une "Bizarrini" voiture...des années 1960!!!! Il a reçu une lettre des avocats de la firme l'enjoigant à faire disparaitre immédiatement son travail bénévole...)
voir l'espage de liberté se réduire comme une peau de chagrin, semaine parès semaine, pour de fausses raisons, si ce n'est de faire cracher toujours et plus au bassinet le commun des mortels, voir ls riches continuer à l'être et les pauvres l'être de plus en plus, voir la notion de partage être démolie par l'égotisme grandissant, voir les libertés fondamentales foulées au pied, même dans les pays soi-disant démocratiques, voir que presque plus personne ne proteste, que chacun se replie à l'intérieur de ses propres murailles par crainte qu'lle aussi s'écroulent, voir le monde auquel je croie petit à petit disparaitre, ça me fait mal au ventre, au propre et au figuré!
Ce monde me fait vomir ! J'ai perdu touts mes illusions, ou presque !
Parfois, j'ai hâte que cela se termine.
Et pardon pour cette diatribe pessimiste qui ne me ressemble pas.
T'énerves pas, Thierry de Troll, même si tu as un peu (beucoup) raison...
Si les espaces de liberté diminuent c'est parce que nous sommes de + en + nombreux à vouloir en profiter, d'où une obligation de légiférer.
Et dès qu'il y a des lois, les plus malins s'empressent de les contourner, et sur nos "petits" voiliers nous ne devons pas être très malins mais vite considérés comme des "pigeons".
Dans un premier temps, cette mesure ne semble pas s'appliquer aux "gentils" plaisanciers que nous sommes.
Il est vrai qu'en Turquie le nombre de gülettes est parfois impressionnant, tout comme le nombre de toutous qu'elles peuvent embarquer, et si on commençait par "éduquer" cette "clientèle" en lui demandant de ne pas jeter par dessus bord les cannettes de bières (et autres), ce serait une bonne chose, les fonds sous marins en seraient moins le témoin.
Disons que " ça va mieux en le disant ! "
Sans déconner, ça m'a fait du bien d'écrire ça ce matin!
http://bessenay-richard.com/
Cher (aussi) Richard,
Ne t'inquiète donc pas trop!
La grèce est ce pays que tu cherches, déréglementé, au gouvernement corrompu, à l'économie "noire" à 70%, mais où l'eau est souvent merveilleuse et où l'on te fout une paix royale !
Tu te mets où tu veux, tu ne payes presque rien, les autorités sont presque toujours absentes ou souriantes et les exceptions sont pretextes à fou-rire (voir "cocasseries" sur notre site).
Bien sur, certains endroits sont trop fréquentés en Aout...Mais le reste du temps, on trouve toujours un endroit tranquille et protégé, particulièrement dans le nord de la mer Egée.
Nous avons même du mal à bouger d'ici! La Turquie nous attire, certes, mais tout ce que nous lisons (et ce qu'on nous dit de baetau à bateau) nous inquiète, au point de, peut-être y passer vite pour aller plus à l'est encore: Syrie, Liban, Israel....
Les grande traversées ne sont pas encore pour nous! Tant que, dans notre équipage, il y aura notre cher Thalio, nous ne lui ferons pas subir le petit mois nécessaire pour aller " de l'autre coté". Cela viendra en son temps.
Quand tu viendras en Med, n'oublie surtout pa de venir boire un pot ( ou plusisurs!) à bord. cela nous fera le plus grnad des plaisirs de te voir "en 3D"!
Thierrry, sur Troll
http://www.lepetitmondedetroll.fr
Juste de retour de France, où je suis allé au salon (très bien reçu au stand STW....).
Ici à Finike, personne n’a entendu parler de ce problème de réservoir pour eaux noires et de carte bleue magnétique de contrôle. Je vais faire des recherches plus approfondies et je vous tiendrai au courant. Néanmoins, et pour ce que je sais de la Turquie :
● Un règlement pour le rejet des eaux noires existe déjà sur les zones de Bodrum et Gocek. Il est affiché à Bodrum et à Gocek. Il ne s’appliquerait qu’aux bateaux faisant du charter ou de la location. Je ne connais pas directement, malgré quelques échos de pontons non vérifiés, de cas de contrôle pour les voiliers de étranger de passage.
● A l’attention de Grietick et de Merlan : la Turquie reste un espace de liberté pour les voiliers de passage. Par contre, la récente vague d’immatriculation de bateaux turcs dans l’état voyou du Delaware (plusieurs milliers en 2 ans), privant l’administration turque de revenus (TVA) et de contrôle financier (financement au noir), donne des boutons à cette administration. Il n’est pas certain que nous ne soyons pas victimes de dégâts co-latéraux !!!
● Cependant, la tradition d’accueil des étrangers est tellement forte ici, que je doute que nous ayons à en souffrir gravement.
● Ce qui serait à craindre, comme c’était le cas en Grèce, il y a quelques années, ce sont les contrôles pointilleux et vétilleux, d’une administration ne connaissant rien à notre type de navigation. Se faire dire chaque matin, "last port / next port", quand le meltem souffle à décorner les douaniers, agace prodigieusement le marin breton....
Portez vous bien cher amis. Pour votre info, bien que couvert de son taud d’hiver, la température dans mon cockpit est de 18°c, çà devrait monter vers les 22/23, dans l’après midi... Je sais, c’est immoral, mais c’est compensé par la vue prodigieuse de la tombée des monts du Taurus enneigés, dans le bleu profond du golfe de Finike........
Ce que tu fais Yuruck est immoral, c'est dégoûtant, c'est vil, c'est une honte ! ici, en Bretagne sud on a de la chance, il pleut et il ne neige pas comme chez les copains des autres régions et on a survécu aux 3 ou 4 jours de gel sans trop de casse malgré l'absence d'eau courante. On était content qu'il gèle ! On voyait enfin le soleil après je ne sais combien de semaines de pluie.
Et Voilà ! Tu viens nous casser le moral ! Et pourtant ça allait mieux ! On ne parlait plus de grève des routiers, ni d'augmentation de taxes, ni d'augmentation des prix... Alors toi tu es indigne d'être Breton
Rires, je me situe dans cette discussion entre Yoruk et Grietick, rentrant tout juste de Bourgogne où il fait moins 5° et est annoncé un monceau de neige !
Bref, amarré à 10 m de notre ami Grietick sur Troll, il fait bon 15° même si l'on annonce de la pluie. Pardon les amis bretons... mais cela vous donnera le peps nécessaire pour venir vous rejoindre.
Rentré donc hier-soir, reçu à l'aéroport par les sourires de Françoise et Thierry de Troll, en contrepartie exigée d'une bouteille de bourgogne, nous avons savouré un repas hier-soir bien peu grec. Un 1er cru de Beaune agrémenté d'un odorant Epoisses qui aurait bien pu faire faire demi-tour à l'avion décollant de Ch de Gaulle, si je n'avais eu la bonne idée de l'emballer dans 10 plastiques et dans un bagage de soute. On m'aurait pris autrement pour un terroriste essayant de gazer l'équipage et voyageurs!
Ceci dit, au dessert, Troll connaissant mes faiblesses, il y avait de la mousse au chocolat, quel belle destination que la Grèce. !
Je découvre ensuite dans ce forum les dernières tribulations du forum de STW concernant la Turquie. J'aurais tendance à dédramatiser après un léger affolement, de rejoindre l'avis de Yoruk. Cela ne semble pas, c'est écrit N sur B, trop concerner les pavillons étrangers.
Le pessismisme de notre ami Grietic est plus dorsal que réel, il a mal au dos et à le moral coincé entre deux vertèbres. Je lui ai filé de bons anti-inflammatoires, si cela se trouve, nos dansons ensemble demain le Sirtaki sur son pont !
Ce qui m'inquiète beaucoup plus que ces histoires de réservoirs noirs (pas si critiquables que cela dans leur philosophie) est l'inflation galopante et insupportable des prix des ports turcs, et là, il n'y a pas photo, la Grèce reste un paradis!
Mais peut-être Yoruk a-t'il une explication a cela aussi.
Amicalement, José
www.anakonautes.net
Comme çà, brut de décoffrage, je pense que José, Grietick, et moi-même, confrontés au même problème lancinant, celui de la joie de vivre égéenne, devrions avoir une pensée compatissante pour notre ami Kaj.
Vous savez, c’est bien ce qu’il fait Kaj. C’est bien et je peux en témoigner, je suis passé le voir à Redon, juste avant d’aller au salon. Voilà un garçon qui se sacrifie pour servir d’étalon à la douceur de vie que nous partageons à l’extrême limite géographique, de notre belle civilisation européenne. Sans lui, comment apprécier pleinement, le bouquet de nos légumes, le fruitée des oranges, ou le coup de fouet de l’ouzo ou du raki ??? C’est bien parce qu’il se dévoue à manger des tomates fades, quoi que marocaines, que nous pouvons apprécier le goût des nôtres... Vous me direz que c’est compensé par le prix... C’est vrai qu’à Redon, le kilo de tomate est vendu 4 à 5 fois le prix du kg de tomate (je m’entend, enfin quoi que... la référence est le prix du kg de tomate sur le marché de Finike : 50 cts d’euros !!!). Mais enfin pour ce prix, notre bon Kaj bénéficie de tomates homogènes en poids, en forme, et en couleur...
Bon, maintenant les réservoirs pour eaux noires, et les cartes bleues : je vais faire hurler, mais il est probable que dans le périmètre de Gocek et de sa baie, c’est peut être une bénédiction.
● Les 5 marinas de Gocek, les marinas de Féthyie toute proche, les multiples bateaux de passage, sur saturent ce paradis. Le risque est grand d’une dénaturation profonde du milieu. Cà a failli être le cas à Olu Deniz toute proche, et depuis Olu Deniz est fermée, interdite à toute navigation. Ce peut être aussi le cas à Uçagiz, en Kekova.
● Si nous voulons continuer à bénéficier des ces paradis, çà passera par des contraintes. La gestion d’un réservoir d’eau noires en étant une. C’est quand même gênant, de polluer une baie où se baignent des enfants, parce que nous ne saurions pas maîtriser nos rejets... Non ???
● Il existe un risque que les autorités, comme en Croatie, en fasse un job et un bizness. Je pense que le risque est limité en Turquie.
● Pour José et Grietick, pas d’inquiétude, je suis sûr que vous arriverez à trouver les bons raccourcis vous permettant de bénéficier de tarifs portuaires ‘performants’ en Turquie. Il suffit de chercher.... Et vous trouverez... Aujourd’hui, les références marinas prises en Turquie, sont celles de sites hautement professionnalisés, probablement sans équivalent en France ; En gros, c’est cher, mais on en a pour son argent.
● En gros, vous trouverez en Turquie, et vous bénéficierez de l’incroyable qualité de l’accueil turc, avec des tomates au prix de tomates
● Au nom du ciel, quand vous aurez trouvé, merci de ne pas parler à notre malheureux Kaj... malheureux expatrié en Bretagne sud...
Ce qu'on fera, josé ou moi, au moment de venir en turquie ( parce que tu dis en fait un incontournable) , sera de t'envoyer un Message Personnel et pis c'est tout!
Quand à Kaj, et bien, la Bretagne, j'en suis amoureux... mais j'avoue que de passer 8 mois de l'année en Djellaba sur le pont de Troll aveugle cet amour d'un foudroyant rayon de lumière...solaire!
C'est gentil de penser à nous les gars, je marque ça dans mon carnet noir et je vous revaudrai ça. En attendant nous sommes dans un des rares départements français où il n'y a pas de neige. La neige ? Vous savez ? Ce truc blanchâtre et horriblement glacé qui ressemble à ce qu'on met dans certains exctinteurs pour faire joli quand il y a du feu.
Bon, je n'ai rien à dire d'intéressant, je vais me coucher en rêvant de Turquie et de Grèce où nous étions il y a seulement 6 mois.
Un autre monde.
Moi, les seuls glaçons que je fréquente ce sont ceux que je mets dans mon OUZO!!!!!
Hi, hi, hi!
( oui, je sais, Kaj, je sais !Je suis un emp....fé ! )
Purée, et ton dos? et les anti-inflammatoires que je te file? Noyés dans l'Ouzo ? Mama mia ! Quel enfoiré ce Troll, pas prêt de partager un raki avec moi en Turquie !
Vous me décevez les mecs, je vous croyais des frères... J'ai plus le moral ! regardez ce qu'il y avait ce matin au port ! Et il y avait bien pire! Je vais me recoucher, après tout je suis là pour hiverner pardon, pour hiberner.
Tu sais, ici aussi c'est dur! Le thermomètre n'est pas monté au-dessus de 25° au jourd'hui...et demain non plus!
Pff, c'est pas facile la vie!
Voilà ce que j’ai pour le moment. Sachant, tout de même, qu’à Finike et ce n’est pas le moindre de ses charmes, nous sommes loin de tout et peu concernés directement par ce règlement , ce serait bien, que des adhérents STW ayant leur bateau à Yat Marin, plus directement concernés puissent nous éclairer.
Ce qui est certain, c’est que,si le contrôle de tous les rejets (noirs et gris) est exigé, cela me semble infaisable sur les bateaux anciens. Comment réagiront les autorités turques, généralement très tolérantes, à ce problème ??? Je ne sais. La sécurité pour nous étant peut être de commencer par le plus simple à réaliser, le rejet des eaux noires (qui se justifie, à mon avis).